Ma rivale en hiver,
Damas
et en été,
la mer.
J’ai rêvé hier
que je donnais un coup de pied
à la mer et
sur la carte j’ai tiré les cheveux
de Damas.
*
La terre m’a volé
à la mer.
C’est pourquoi tu vois mes lèvres ensablées,
mes mots sont des rochers.
La terre m’a volé
à la mer.
C’est pourquoi tu vois mes yeux de poisson
et mes regards silencieux
bien que mes… ne soient plus bleues
mes larmes sont salées, très salées.
- Maram al-Masri
- Paris, France
- "Comme des lionnes en cage,
les femmes comme moi
rêvent…
de liberté…"
Email: maramalmassri@yahoo.com
mona.maram@gmail.com
BIOGRAPHIE
Maram al-Masri (مرام المصري), née à Lattaquié en Syries, est une poétesse et écrivaine contemporaine.
Elle s’est installée à Paris en 1982 après des études en littérature anglaise à Damas. Actuellement elle se consacre exclusivement à l’écriture, à la poésie et à la traduction. Aujourd’hui elle est considérée comme l’une des voix féminines les plus connues et les plus captivantes de sa génération.
Outre les nombreux poèmes parus dans des revues littéraires, les plusieurs anthologies en arabe et les anthologies internationales traduites, elle a publié plusieurs recueils de poèmes. Jusqu’à présent, son ouvre a été traduit en huit langues.
Maram al-Masri a ainsi participé à de nombreux festivals internationaux de la poésie en France (Corte, Bastia, Lodève, Biarritz, Nantes, Strasbourg, Toulouse, Lille, Arras, Béthune, Rennes) et à l’étranger (Buenos Aires, Cordoue, Murcie, Grenade, Lieda, Cadix, Dublin, Galway, Hambourg, Cologne, Londres, Bruxelles, Bruges, Amsterdam, Cologne, Zurich, Munich, Luxembourg, Gênes, Turin, Rome, Pistoia, Trieste, Vérone, Ravenne, Spello, Sienne, Alba, Senigallia, Reggio de Calabre, Catane, Sardaigne, Sicile, Stockholm, Copenhague, Struga, Istanbul, Rabat, Tunis, Le Caire, Damas, Alep, Koweït, San Francisco, Mexique, Trois-Rivières, Algérie, etc.).
Elle a obtenu les prix suivants:
- “Prix Adonis du Forum Culturel Libanais pour la meilleure création arabe en 1998”
- “Premio Città di Calopezzati" pour la section Poésie de la Méditerranée”
- “Prix d'Automne 2007 de la Société des Gens”
Elle s’est installée à Paris en 1982 après des études en littérature anglaise à Damas. Actuellement elle se consacre exclusivement à l’écriture, à la poésie et à la traduction. Aujourd’hui elle est considérée comme l’une des voix féminines les plus connues et les plus captivantes de sa génération.
Outre les nombreux poèmes parus dans des revues littéraires, les plusieurs anthologies en arabe et les anthologies internationales traduites, elle a publié plusieurs recueils de poèmes. Jusqu’à présent, son ouvre a été traduit en huit langues.
Maram al-Masri a ainsi participé à de nombreux festivals internationaux de la poésie en France (Corte, Bastia, Lodève, Biarritz, Nantes, Strasbourg, Toulouse, Lille, Arras, Béthune, Rennes) et à l’étranger (Buenos Aires, Cordoue, Murcie, Grenade, Lieda, Cadix, Dublin, Galway, Hambourg, Cologne, Londres, Bruxelles, Bruges, Amsterdam, Cologne, Zurich, Munich, Luxembourg, Gênes, Turin, Rome, Pistoia, Trieste, Vérone, Ravenne, Spello, Sienne, Alba, Senigallia, Reggio de Calabre, Catane, Sardaigne, Sicile, Stockholm, Copenhague, Struga, Istanbul, Rabat, Tunis, Le Caire, Damas, Alep, Koweït, San Francisco, Mexique, Trois-Rivières, Algérie, etc.).
Elle a obtenu les prix suivants:
- “Prix Adonis du Forum Culturel Libanais pour la meilleure création arabe en 1998”
- “Premio Città di Calopezzati" pour la section Poésie de la Méditerranée”
- “Prix d'Automne 2007 de la Société des Gens”
LIVRES PUBLIÉS
انذرتك بحمامة بيضاء
(Éditions du Ministère de l’Éducation, Damas, 1984)
كرة حمراء على بلاط ابيض
Karza Hamra'a ëala Bilat Abyadh
(Éditions Tabr al-Zaman (L’Or du Temps), Tunis 1997
Prix Adonis du Forum Culturel Libanais pour la meilleure création arabe en 1998)
انظر اليك–
(La société d’éditions et de publications, Beyrouth, 2000)
العودة -
(Université de Grenade, 2008)
Collaboration à l’ouvrage illustré par l’artiste Syrienne Leïla Mraiwid – poésie photos et poésie bijoux – ouvrage unique en hommage à l’artiste syrienne Maram al-Masri.
(Éditions du Ministère de l’Éducation, Damas, 1984)
كرة حمراء على بلاط ابيض
Karza Hamra'a ëala Bilat Abyadh
(Éditions Tabr al-Zaman (L’Or du Temps), Tunis 1997
Prix Adonis du Forum Culturel Libanais pour la meilleure création arabe en 1998)
انظر اليك–
(La société d’éditions et de publications, Beyrouth, 2000)
العودة -
(Université de Grenade, 2008)
Collaboration à l’ouvrage illustré par l’artiste Syrienne Leïla Mraiwid – poésie photos et poésie bijoux – ouvrage unique en hommage à l’artiste syrienne Maram al-Masri.
LIVRES TRADUITS
- En Français:
Cerise rouge sur un carrelage blanc
(Traduit par François-Michel Durazzo en collaboration avec l’auteur
Éditions Phi, Esch-sur-Alzette (Luxembourg)
Éditions Ecrits des Forges, Trois-Rivières (Québec, Canadá), 2003
Deuxième édition en 2007)
Je te regarde
(Traduction de Thouraya Ikbal
Editions Marsam, Rabat, Maroc, 2003)
Doux Leurre
(Choix et traduction de Najeh Jegham en collaboration avec l'auteur
Traduction révisée par Miloud Gharraf
L’Aile Éditions, Toulouse, 2004)
Je te regarde
(Nouvelle traduction de François-Michel Durazzo en collaboration avec l’auteur
Éditions al-Manar (Neuilly-sur-Seine), juin 2007)
Je te menace d’une colombe blanche
(Traduit par François-Michel Durazzo, bilingue français-arabe
Éditions Seghers, Série “Autour Du Monde”, septembre 2008)
Les âmes aux pieds nus
(Traduit de l’arabe par l’auteur
Éditions Le Temps Des Cerises, février 2009)
Poussières de Caravane
(Avec Lambert Schlechter)
(Nuit Myrtide Éditions, Lille, septembre 2009)
Le Retour de Wallada
(Traduction par Alain Gorius
Dessins par Sébastien Pignon
Préface de Jean-Pierre Faye
Éditions Al Manar, mars 2010)
- En Italienne:
Ciliegia rossa su piastrelle bianche
(Traduit par François-Michel Durazzo
Edizione Liberodiscrivere, Gênes, mai 2005
Deuxième édition en 2007)
Ti Minaccio Con Una Colomba Bianca
(Traduit par Bianca Carlino Testo
Edizione Liberodiscrivere, Gênes, octobre 2008)
Ti Guardo
(Traduit par Marianna Salvioli
Multimedia Edizioni, Baronissi / Salerno, 2009)
- En Espagnol:
Cereza roja sobre losas blancas
(Traduit par Rafael Ortega
Editorial Lancelot, Murcia, 2002
Deuxième édition en 2005)
Te miro
(Traduit par Rafael Ortega
Révision par Eloy Santos
Editorial Lancelot, Murcia, 2005)
El retorno
(Traduit par Rafael Ortega
Editorial de la Universidad de Granada UGR 2008)
- En Anglais:
A Red Cherry on a White-tiled Floor
(Translation by Khaled Mattawa
Bloodaxe Book Editions, Newcastle, 2004.
Deuxième édition en 2005.
Troisième édition en 2007, US Copper Canyon Press)
- En Corse:
Chjaragia rossa è pavimentu biancu
(Traduit par Jacques Thiers
Editions Albiana, Ajaccio, 2003)
- En Serbo-Croate:
Crvene trešnje na bijelim pločicama
(Traduit par David Šipovski
Zadužbina “Petar Kočić”, Banja Luka, Belgrade, 2006)
- En Tamazight:
Taknisya zeggaghen ghef waggens amellal
(Traduit par Brahim Tazaghart
Éditions Tira de Béjaïa, mars 2008)
- En Grec: en 2008
Cerise rouge sur un carrelage blanc
(Traduit par François-Michel Durazzo en collaboration avec l’auteur
Éditions Phi, Esch-sur-Alzette (Luxembourg)
Éditions Ecrits des Forges, Trois-Rivières (Québec, Canadá), 2003
Deuxième édition en 2007)
Je te regarde
(Traduction de Thouraya Ikbal
Editions Marsam, Rabat, Maroc, 2003)
Doux Leurre
(Choix et traduction de Najeh Jegham en collaboration avec l'auteur
Traduction révisée par Miloud Gharraf
L’Aile Éditions, Toulouse, 2004)
Je te regarde
(Nouvelle traduction de François-Michel Durazzo en collaboration avec l’auteur
Éditions al-Manar (Neuilly-sur-Seine), juin 2007)
Je te menace d’une colombe blanche
(Traduit par François-Michel Durazzo, bilingue français-arabe
Éditions Seghers, Série “Autour Du Monde”, septembre 2008)
Les âmes aux pieds nus
(Traduit de l’arabe par l’auteur
Éditions Le Temps Des Cerises, février 2009)
Poussières de Caravane
(Avec Lambert Schlechter)
(Nuit Myrtide Éditions, Lille, septembre 2009)
Le Retour de Wallada
(Traduction par Alain Gorius
Dessins par Sébastien Pignon
Préface de Jean-Pierre Faye
Éditions Al Manar, mars 2010)
- En Italienne:
Ciliegia rossa su piastrelle bianche
(Traduit par François-Michel Durazzo
Edizione Liberodiscrivere, Gênes, mai 2005
Deuxième édition en 2007)
Ti Minaccio Con Una Colomba Bianca
(Traduit par Bianca Carlino Testo
Edizione Liberodiscrivere, Gênes, octobre 2008)
Ti Guardo
(Traduit par Marianna Salvioli
Multimedia Edizioni, Baronissi / Salerno, 2009)
- En Espagnol:
Cereza roja sobre losas blancas
(Traduit par Rafael Ortega
Editorial Lancelot, Murcia, 2002
Deuxième édition en 2005)
Te miro
(Traduit par Rafael Ortega
Révision par Eloy Santos
Editorial Lancelot, Murcia, 2005)
El retorno
(Traduit par Rafael Ortega
Editorial de la Universidad de Granada UGR 2008)
- En Anglais:
A Red Cherry on a White-tiled Floor
(Translation by Khaled Mattawa
Bloodaxe Book Editions, Newcastle, 2004.
Deuxième édition en 2005.
Troisième édition en 2007, US Copper Canyon Press)
- En Corse:
Chjaragia rossa è pavimentu biancu
(Traduit par Jacques Thiers
Editions Albiana, Ajaccio, 2003)
- En Serbo-Croate:
Crvene trešnje na bijelim pločicama
(Traduit par David Šipovski
Zadužbina “Petar Kočić”, Banja Luka, Belgrade, 2006)
- En Tamazight:
Taknisya zeggaghen ghef waggens amellal
(Traduit par Brahim Tazaghart
Éditions Tira de Béjaïa, mars 2008)
- En Grec: en 2008
Archive
-
▼
2010
(9)
- ► 05/09 - 05/16 (1)
- ► 03/28 - 04/04 (1)
- ► 03/21 - 03/28 (1)
- ▼ 03/14 - 03/21 (4)
- ► 01/10 - 01/17 (2)
-
►
2009
(13)
- ► 11/15 - 11/22 (1)
- ► 11/08 - 11/15 (2)
- ► 10/25 - 11/01 (3)
- ► 09/20 - 09/27 (1)
- ► 09/13 - 09/20 (5)
- ► 08/30 - 09/06 (1)
Et ce qui respire sous la mer
ReplyDeleteDes regards aquatiques
Aux lèvres de sable
Lorsque ce qui se tait dans l'aube
Agite des voiles de miel
Sur les ailes des soupirs
Lorsque ce qui se tait dans l'aube
Sommeille encore dans le berceau de la terre
Et que seuls des printemps grandissent encore
Dans le coeur des falaises